Besuch aus StrašiceV pondělí dne 20. října se konal zájezd zájemců z  6. - 8. ročníku naší školy do partnerského města Markt Hohenfels, kde se přátelíme s německými žáky. Odjeli jsme autobusem od školy v osm hodin a vrátili se kolem sedmé hodiny večer. Akci zorganizovala škola ve spolupráci s obcí Strašice,  jako pedagogický doprovod s námi jely paní učitelky Alena Kožíšková, Jitka Brejchová a bývalý pan učitel z Dobříva pan Luboš Paldrman.    

Než jsme nastoupili do autobusu, menší skupinka dětí si šla ještě něco koupit na zub a nějaké dobroty pro německé děti. Autobus byl velmi moderní a všem se moc líbil, cestou do Německa jsme se dobře bavili. Kousek za hranicemi jsme stavěli v několika obchodech a nákupním centru, kde jsme si mohli nakoupit jídlo, hračky, kosmetiku atd.... a především dárky domů.

V Markt Hohenfelsu jsme se přivítali s dětmi z naší partnerské školy, potom jsme měli chutný oběd, prošli jsme si památky a poté se přesunuli do školního muzea ve městě Sulzbach - Rosenberg. Zasedli jsme do starých školních lavic a vyslechli německý výklad o tom, jak se dříve ve školách učilo, co měli žáci za pomůcky, jaké byly dříve ve školách tresty atd... Paní učitelka Kožíšková nám vše překládala. Také jsme se zúčastnili krátkého divadelního představení, kdy nás paní herečka prováděla pohádkovou říší, říkala nám různé německé básničky a příběhy.

A především jsem si popovídali s našimi německými kamarády a procvičili si tak v praxi německý jazyk. Německé děti byly velmi milé a rády si s námi povídaly o svých zájmech, koníčkách atd... Také jsem se pokusili naučit je několik českých slov :-).    

Odpoledne jsme se rozloučili a vydali zpět domů, byli jsme ze všech těch pěkných zážitků a dojmů přece jen již trochu unaveni. V autobusu panovala veselá nálada a kolem sedmé hodiny večerní jsme se šťastně dostali domů.  Návštěva partnerské obce se všem dětem moc líbila, byl to příjemně a užitečně strávený den - už se těšíme na příští zájezd!

Skupinová práce žáků 7.B - K. Tomášková, N. Petercová, L. Vevercová, S. Frantová, M. Kůda

 

Übersetzung

Am 20. Oktober besuchten die sechste bis siebte Klassen unserer Schule unsere Partnergemeinde Hohenfels, wo wir mit deutschen Schülern befreundet sind. Wir fuhren mit dem Bus bei unserer Schule um 8 Uhr ab und kehrten abends um 19 Uhr zurück. Die Fahrt wurde von der Schule in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Strašice organisiert. Uns begleiteten die Lehrerinnen Alena Kožíšková und Jitka Brejchová sowie Luboš Paldrman, ein ehemaliger Lehrer aus Dobřív.

Bevor wir den Bus bestiegen, ging eine kleinere Gruppe Kinder sich noch etwas zum Essen kaufen und auch Geschenke für die deutschen Kinder. Der Bus war sehr modern und gefiel allen; auf der Fahrt nach Deutschland unterhielten wir uns gut. Kurz nach der Grenze fanden wir einige Geschäfte und einen Einkaufsmarkt, in denen wir Lebensmittel, Spielzeug, Kosmetika usw. und auch Geschenke für zu Hause kaufen konnten.

In Hohenfels begrüßten wir die Kinder unserer Partnerschule; dann erhielten wir ein leckeres Mittagessen. Wir schauten uns Sehenswürdigkeiten an und danach fuhren wir zum Schulmuseum nach Sulzbach-Rosenberg. Wir saßen in den alten Schulbänken und lauschten den deutschen Erklärungen, wie früher unterrichtet worden war und welche Unterrichtsmittel und Schulstrafe es früher gegeben hatte. Unsere Lehrerin Alena Kožíšková hat alles für uns übersetzt. Wir besuchten auch eine kurze Vorstellung, in der uns eine Schauspielerin verschiedene deutsche Gedichte und Geschichten erzählte.

Und vor allem hatte ich mich nett mit unseren deutschen Freunden unterhalten und die deutsche Sprache praktisch geübt. Die deutschen Kinder waren sehr nett und sprachen gern über ihre Interessen und Hobbys. Ich versuchte auch, ihnen etwas Tschechisch zu lernen.

Am Nachmittag verabschiedeten wir uns und fuhren wieder nach Hause. Wir waren von unseren schönen Erlebnissen und Eindrücken schon ein wenig müde. Im Bus herrschte eine fröhliche Stimmung und wir kamen um 7 Uhr am Abend glücklich nach Hause. Vom Besuch der Partnergemeinde waren alle Kinder begeistert. Es war ein angenehmer und schöner Tag gewesen. – Wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch.

Gruppenarbeit der Schüler/nnen der 7.B - K. Tomášková, N. Petercová, L. Vevercová, S. Frantová und M. Kůda